1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:01:08,120 --> 00:01:10,920 Kom op, klootzak. Wil je vechten? 3 00:01:11,000 --> 00:01:12,320 Kom naar mij toe, teef! 4 00:02:03,960 --> 00:02:04,800 Hoi. 5 00:02:20,960 --> 00:02:21,960 Je komt 2.000 te kort. 6 00:02:26,600 --> 00:02:27,960 Nee, dat was de afspraak. 7 00:02:32,040 --> 00:02:33,760 Dus wat nu, kerel? 8 00:02:35,080 --> 00:02:36,040 Ik vind deze man leuk. 9 00:02:38,120 --> 00:02:38,960 Hier. 10 00:02:42,680 --> 00:02:43,960 Drie? Ik wilde er vier. 11 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 Die van jou heeft nog wat werk nodig. 12 00:02:46,640 --> 00:02:49,600 De foto die je hebt verzonden, werkt niet. Je toeteren is te groot. 13 00:02:54,640 --> 00:02:55,960 Wacht daar. 14 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 Kom naar papa. 15 00:03:38,720 --> 00:03:39,560 Fantastisch. 16 00:03:41,000 --> 00:03:41,840 Hier. 17 00:03:46,720 --> 00:03:47,600 Alles goed? 18 00:03:48,760 --> 00:03:50,080 Je hebt mijn neus niet gerepareerd. 19 00:03:52,720 --> 00:03:55,200 De auto is niet gloednieuw, maar 20 00:03:55,720 --> 00:03:57,840 het was tenminste geen taxi of een kruiser. 21 00:03:57,920 --> 00:03:58,760 Kom op. 22 00:03:59,920 --> 00:04:01,080 Dag, knap. 23 00:04:24,240 --> 00:04:25,640 Oké, stap in. 24 00:04:31,640 --> 00:04:32,480 Verdwaal. 25 00:05:06,120 --> 00:05:06,960 Je bent hier. 26 00:05:07,040 --> 00:05:07,880 Ja. 27 00:05:08,960 --> 00:05:09,800 Het is allemaal goed. 28 00:05:14,000 --> 00:05:14,880 Ik houd van je. 29 00:06:00,240 --> 00:06:01,480 Maak de paspoorten gereed. 30 00:06:02,240 --> 00:06:03,080 Oké. 31 00:06:11,960 --> 00:06:12,840 Zet de motor uit. 32 00:06:14,800 --> 00:06:15,640 Goedemorgen. 33 00:06:16,720 --> 00:06:18,480 Licentie en registratie, alstublieft. 34 00:06:18,560 --> 00:06:19,400 Ja. 35 00:06:23,240 --> 00:06:24,320 Zijn deze kinderen van jou? 36 00:06:25,000 --> 00:06:25,840 Ja. 37 00:06:29,320 --> 00:06:31,280 Mijn man spreekt geen Spaans. 38 00:06:31,360 --> 00:06:33,000 Wij komen terug van vakantie. 39 00:07:11,160 --> 00:07:13,560 - Duurt het niet even? -Nee, het is normaal. 40 00:07:30,320 --> 00:07:32,160 -Wat ben je aan het doen? -Niets. Het is goed, ontspan. 41 00:07:36,280 --> 00:07:37,200 Wacht even. 42 00:07:41,200 --> 00:07:42,160 Geniet van uw verblijf? 43 00:07:43,160 --> 00:07:44,040 Dat hebben we echt gedaan. 44 00:07:52,800 --> 00:07:54,000 Fijne reis. 45 00:08:16,240 --> 00:08:17,080 Wat is er mis? 46 00:08:33,920 --> 00:08:35,480 Lucas, wakker worden. Kom op. 47 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Stop, Miguel. 48 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 Stop! 49 00:08:39,320 --> 00:08:40,720 Neem hem. Kom op. 50 00:08:42,920 --> 00:08:43,880 Deze kant op. 51 00:08:43,960 --> 00:08:44,800 Schatje. 52 00:08:46,120 --> 00:08:47,320 Kom hier, grote kerel. 53 00:08:47,400 --> 00:08:48,760 Gaan. Stap in de vrachtwagen. 54 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 - Stap in! -Nee! Ik wil niet! 55 00:08:50,600 --> 00:08:54,080 Denk even na. Als ze ons pakken samen zijn jullie een medeplichtige. 56 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 Ze nemen de kinderen mee. Wil je dat? 57 00:08:57,880 --> 00:08:59,400 Nee! Alsjeblieft, ga niet! 58 00:09:30,280 --> 00:09:31,880 Rot op! Geef mij je fiets! 59 00:11:20,120 --> 00:11:21,120 Handen in de lucht! 60 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 -Niet bewegen! - Oké! 61 00:11:22,480 --> 00:11:23,600 Handen omhoog! 62 00:12:39,240 --> 00:12:42,600 OVERDRACHT EENHEID 63 00:12:57,360 --> 00:12:58,880 Houd het in beweging! 64 00:13:16,680 --> 00:13:19,080 Laten we gaan. Kijk naar het hek. Kom op. 65 00:13:21,360 --> 00:13:23,880 Houd het in beweging. Tegen het hek. Gaan. 66 00:13:26,040 --> 00:13:27,200 Rug naar mij. 67 00:13:29,440 --> 00:13:30,920 Beweging. Rug naar mij. 68 00:13:36,280 --> 00:13:37,280 Draai je om. 69 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Wiens eerste communie is het? 70 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 Mijn lieve vrienden, 71 00:13:53,160 --> 00:13:54,320 Ik ben pater Ramón. 72 00:13:54,400 --> 00:13:57,200 En ik heet je graag welkom naar Puente Viejo. 73 00:13:57,280 --> 00:14:00,320 Ik weet dat het misschien vreemd klinkt om je te verwelkomen op een plek als deze, 74 00:14:00,400 --> 00:14:03,320 dat is het einde van de weg voor velen van jullie. 75 00:14:03,400 --> 00:14:06,120 Toch heb ik goed nieuws voor je. 76 00:14:07,120 --> 00:14:09,040 God heeft je niet in de steek gelaten. 77 00:14:10,000 --> 00:14:12,960 -God laat ons nooit in de steek. -Geloof je in God? 78 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 Bij Allah, ja. Bij deze tussenpersonen niet. 79 00:14:17,760 --> 00:14:20,400 Het is alsof je wiet koopt als je zelf kunt groeien. 80 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Oké. Dank u, vader. 81 00:14:23,640 --> 00:14:27,520 Als je eenmaal binnen bent, je zult pater Ramón echt leren kennen. 82 00:14:27,600 --> 00:14:29,920 Hij heeft de leiding over jullie zielen, 83 00:14:31,360 --> 00:14:33,680 en ik heb de leiding over wat er nog van je over is. 84 00:14:34,840 --> 00:14:37,720 Het is zijn taak om het goede te vinden 85 00:14:38,560 --> 00:14:39,400 in jou. 86 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 Maar we weten het allebei 87 00:14:42,400 --> 00:14:43,600 die is er niet. 88 00:14:46,680 --> 00:14:48,040 Eerste keer? 89 00:14:52,480 --> 00:14:56,320 Sorry dat ik nieuwsgierig ben. Ik moet praten. Als ik dat niet doe, denk ik teveel na. 90 00:14:56,400 --> 00:14:58,560 Wie zei verdomme dat je kon praten? 91 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Vers vlees. 92 00:15:08,000 --> 00:15:10,840 Deze kerel wordt in de kont geneukt tegen morgenochtend. 93 00:15:10,920 --> 00:15:12,040 Ik zeg het je. 94 00:15:13,400 --> 00:15:14,240 Doe open. 95 00:15:18,240 --> 00:15:19,280 Ga aan de slag! 96 00:15:25,000 --> 00:15:26,120 Miguel Palacios. 97 00:15:27,800 --> 00:15:28,800 Een hele beroemdheid. 98 00:15:30,080 --> 00:15:31,680 Een van ons, 99 00:15:31,760 --> 00:15:35,040 totdat hij besloot te doden een politiecommissaris. 100 00:15:36,040 --> 00:15:36,880 Niet één van jou. 101 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Je opent en sluit deuren. Jij bent een commandant. Ik was een varken. 102 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 Degenen die door het kippenhok vlogen 103 00:15:45,880 --> 00:15:47,560 een speciaal welkom krijgen. 104 00:15:48,160 --> 00:15:49,360 Neuk je! 105 00:15:49,920 --> 00:15:52,200 - Sla hem in elkaar! -Fuck jij! 106 00:15:52,280 --> 00:15:54,000 Moeilijker, kerel! Schop hem harder! 107 00:15:54,080 --> 00:15:56,400 Ja! Dat klopt! 108 00:15:57,240 --> 00:15:59,000 Dacht je dat San Onofre slecht was? 109 00:16:07,640 --> 00:16:08,760 Raak hem, grote kerel! 110 00:16:08,840 --> 00:16:10,920 -Fuck jij! -Raak hem. 111 00:16:11,680 --> 00:16:13,400 -Trek zijn shirt uit. -Stop. 112 00:16:13,480 --> 00:16:14,560 Houd op, kerel. 113 00:16:14,640 --> 00:16:15,760 Jij stuk stront! 114 00:16:21,000 --> 00:16:22,480 Sta op, klootzak. 115 00:16:24,760 --> 00:16:25,600 Kom op, sta op. 116 00:16:26,520 --> 00:16:27,680 Ik zei: sta op! 117 00:16:31,680 --> 00:16:33,040 Stop. 118 00:16:33,120 --> 00:16:34,280 Houd op… 119 00:16:36,320 --> 00:16:37,760 Ik ben maar een CO, toch? 120 00:16:41,640 --> 00:16:42,480 Stop. 121 00:16:42,560 --> 00:16:43,720 Jij bent uitschot. 122 00:16:48,360 --> 00:16:49,480 Stop. 123 00:16:53,120 --> 00:16:54,200 Nee! 124 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 Stop! 125 00:17:15,080 --> 00:17:15,920 Hé lieverd! 126 00:17:18,120 --> 00:17:19,320 Bravo! 127 00:17:22,840 --> 00:17:24,920 Kijk naar haar kleine achterste. 128 00:17:25,800 --> 00:17:27,200 Bravo! 129 00:17:27,280 --> 00:17:28,760 Ja, mama! 130 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Ga door, domkop. Toneelstuk. 131 00:17:31,520 --> 00:17:32,920 Zuig het. 132 00:17:34,760 --> 00:17:36,160 Wat dacht je van een pak slaag? 133 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 Verdomme, broer. Hij ziet er ruw uit. 134 00:17:40,760 --> 00:17:42,400 Mooie kont, papa. 135 00:17:44,320 --> 00:17:45,360 Ga het ze laten weten. 136 00:17:45,440 --> 00:17:46,840 Laten we eens kijken. Verdomd! 137 00:17:58,760 --> 00:18:00,920 Je wilt hier niet naakt zijn, man. 138 00:18:01,600 --> 00:18:02,600 Ga door. 139 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Het is een geschenk. 140 00:18:05,640 --> 00:18:06,920 Wat zal ik je schuldig zijn? 141 00:18:11,440 --> 00:18:13,480 Kijk wie het is, man! 142 00:18:14,480 --> 00:18:15,920 Wat een verrassing! 143 00:18:16,920 --> 00:18:18,040 Het is van het huis. 144 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 Hoe gaat het, Cesar? 145 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Carlos. 146 00:18:28,000 --> 00:18:30,320 Ik ben Joker. Deze misdadiger is Mouth. 147 00:18:30,400 --> 00:18:31,280 Hij is Stallone. 148 00:18:31,800 --> 00:18:34,640 -En deze lul is Dengue. - Dickface? 149 00:18:34,720 --> 00:18:35,560 En jij? 150 00:18:37,000 --> 00:18:38,240 Hoe noemen we jou? 151 00:18:38,960 --> 00:18:40,080 Pastoor, toch? 152 00:18:40,720 --> 00:18:45,120 Nee! Dat klopt. Blijkt Jouw naam is Palacios, nietwaar? 153 00:18:45,200 --> 00:18:46,640 En jij bent een varken. 154 00:18:46,720 --> 00:18:48,920 Een varken dat andere varkens in elkaar slaat. 155 00:18:49,000 --> 00:18:51,400 Is dat niet vreemd? Het is net een film. 156 00:18:52,480 --> 00:18:53,840 Ik heb niet tegen je gelogen, man. 157 00:18:54,880 --> 00:18:57,280 Toen ik je ontmoette, was ik geen varken meer. 158 00:18:58,160 --> 00:19:00,000 Wauw, hij was geen varken meer. 159 00:19:01,200 --> 00:19:02,240 Je bent net als wij. 160 00:19:02,760 --> 00:19:04,680 We geven je kleding en lijken aardig. 161 00:19:06,400 --> 00:19:08,120 Maar wij zijn niet aardig. 162 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 Ga door, verdwaal! 163 00:19:20,000 --> 00:19:20,920 Is dit hem? 164 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 -Ja. -Dat is hem. 165 00:19:25,560 --> 00:19:27,680 Kijk eens naar dat stuk stront daar. 166 00:19:28,200 --> 00:19:30,920 Man, ik zou hem graag kruisigen. 167 00:19:37,160 --> 00:19:38,800 We moeten eerst een hogere macht zien. 168 00:19:39,640 --> 00:19:40,520 Kom op, misdienaar. 169 00:19:42,360 --> 00:19:44,160 Kom op. Coco wil je zien. 170 00:19:47,400 --> 00:19:49,040 Verplaats het! 171 00:20:09,920 --> 00:20:10,800 Coco! 172 00:20:12,760 --> 00:20:14,200 Hier is je misdienaar. 173 00:20:15,200 --> 00:20:18,160 We kwamen Aquino tegen maar kon geen goddelijke vergelding uitvaardigen 174 00:20:18,240 --> 00:20:21,440 want wij kwamen er ook tegen dit stuk stront en bracht hem naar jou. 175 00:20:24,160 --> 00:20:25,120 Oké. 176 00:20:29,920 --> 00:20:31,440 Van Fuzz tot voortvluchtige. 177 00:20:31,520 --> 00:20:33,440 Is dat niet de naam? van je film, Palacios? 178 00:20:35,080 --> 00:20:36,000 Is het niet? 179 00:20:37,320 --> 00:20:38,840 Binnen is mijn naam Pastor. 180 00:20:40,200 --> 00:20:41,600 Die vroegere mens is geschiedenis. 181 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 Een dichter! 182 00:20:43,400 --> 00:20:46,200 Ik denk dat de vroegere mens aanwezig is en hij is een agent. 183 00:20:47,760 --> 00:20:50,240 En we houden hier echt niet van politie. 184 00:20:50,320 --> 00:20:51,840 Jij daarentegen 185 00:20:51,920 --> 00:20:54,600 Ik weet niet wie we zijn, wie mijn familie is. 186 00:21:03,800 --> 00:21:07,160 Weet je wat we deden? We hebben gepantserde auto's opgevijzeld. 187 00:21:07,240 --> 00:21:10,880 En we verdienden een fortuin. We leefden het goede leven. 188 00:21:12,200 --> 00:21:14,000 We hadden een deal met een commissaris. 189 00:21:14,640 --> 00:21:16,840 Totdat hij op een dag gek werd, 190 00:21:16,920 --> 00:21:18,720 ambitieus geworden. 191 00:21:18,800 --> 00:21:22,200 En hij heeft alles van ons afgenomen. Weet je wat hij de familie heeft aangedaan? 192 00:21:22,880 --> 00:21:24,360 Hij heeft ons hier begraven! 193 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Zie je? 194 00:21:25,840 --> 00:21:27,440 Het blijkt dat de commissaris 195 00:21:27,520 --> 00:21:30,200 is de commissaris die je hebt vermoord. 196 00:21:30,280 --> 00:21:31,520 Herinneren? 197 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Ja. 198 00:21:36,080 --> 00:21:36,920 En dat is waarom 199 00:21:38,160 --> 00:21:39,600 je bent opgesloten. 200 00:21:40,200 --> 00:21:42,440 Kijk hoe de Heer Zichzelf openbaart! 201 00:21:42,520 --> 00:21:46,000 Hij heeft je tot een soort gemaakt het instrument van mijn wraak. 202 00:21:47,280 --> 00:21:50,600 Miguel, pastoor, Palacios, wat de fuck je naam ook is, 203 00:21:52,280 --> 00:21:53,760 Ik ben dankbaar. 204 00:21:53,840 --> 00:21:54,680 Sta op. 205 00:22:00,280 --> 00:22:02,000 Ik geef je mijn zegen. 206 00:22:03,480 --> 00:22:04,680 In de naam van de Vader, 207 00:22:05,360 --> 00:22:06,200 de zoon… 208 00:22:09,080 --> 00:22:10,400 en de Heilige Geest. 209 00:22:11,200 --> 00:22:12,040 Amen. 210 00:22:14,400 --> 00:22:15,560 Hier, niemand 211 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Ik zal met je neuken omdat je een agent was. 212 00:22:19,160 --> 00:22:20,440 Je hebt mijn zegen. 213 00:22:23,680 --> 00:22:24,760 Gaan. 214 00:22:32,320 --> 00:22:34,760 Alelí, geef me de tas die ik je eerder gaf. 215 00:22:37,240 --> 00:22:38,160 Aleli. 216 00:22:39,960 --> 00:22:40,840 Schatje. 217 00:22:42,880 --> 00:22:43,720 Hier. 218 00:22:44,320 --> 00:22:47,400 Ze hebben dit van je afgenomen. Een gebaar van goede wil. 219 00:23:40,400 --> 00:23:41,240 Brian. 220 00:23:42,320 --> 00:23:43,480 Pastoor. 221 00:23:43,560 --> 00:23:44,840 Leuk u te ontmoeten, pastoor. 222 00:24:50,120 --> 00:24:51,600 Schudden of dealen? 223 00:24:51,680 --> 00:24:53,400 Meisje, noem jij dat roosteren? 224 00:24:53,480 --> 00:24:54,560 Kijk. Geef me dat. 225 00:24:55,200 --> 00:24:56,240 -Ik wed. -Zoals dit. 226 00:24:56,720 --> 00:24:58,640 Moeilijker. Alsof het een stijve pik is. 227 00:24:58,720 --> 00:24:59,640 Je bent smerig. 228 00:25:00,240 --> 00:25:02,120 Krijg je niet genoeg liefde in huis? 229 00:25:02,200 --> 00:25:04,440 -Wat is het probleem? - Nou, heb je haar gehoord? 230 00:25:10,480 --> 00:25:12,040 Ga door. Het woord is 'geslachtsdelen'. 231 00:25:13,800 --> 00:25:14,720 Hé, afknapper. 232 00:25:17,720 --> 00:25:19,680 - Zullen we het afsnijden? -Snijd je eigen af. 233 00:25:20,320 --> 00:25:21,560 Ze vertelden het ons. 234 00:25:21,640 --> 00:25:22,640 Oké. 235 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Kut-slagroom. 236 00:25:29,320 --> 00:25:30,520 Hoe gaat het, papa? 237 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 Laten we danken. 238 00:25:36,080 --> 00:25:39,320 Heer, wij danken U voor dit voedsel wij staan op het punt te ontvangen. 239 00:25:40,280 --> 00:25:43,560 En omdat hij elke nacht over ons waakt. 240 00:25:44,280 --> 00:25:45,240 Als de dood 241 00:25:45,960 --> 00:25:48,520 zou ons in slaap moeten brengen, laat onze magen vol zijn 242 00:25:48,600 --> 00:25:50,400 en ons hart in vrede. 243 00:25:53,040 --> 00:25:53,880 Amen. 244 00:25:57,720 --> 00:25:59,320 Stop. Echt? 245 00:25:59,400 --> 00:26:01,960 Moet dat aan tafel? 246 00:26:02,040 --> 00:26:04,000 Ik moet op de hoogte blijven van al deze weddenschappen. 247 00:26:05,200 --> 00:26:06,040 Laat maar zitten. 248 00:26:06,120 --> 00:26:08,120 Hoe gokken mensen, maar kunnen ze het zich niet veroorloven? 249 00:26:08,960 --> 00:26:10,040 Mijn vader heeft het mij geleerd 250 00:26:10,120 --> 00:26:12,760 dat gokken de god van de zwakken is. 251 00:26:12,840 --> 00:26:15,040 En dat het aan ons ligt, 252 00:26:15,120 --> 00:26:17,960 de sterken, om te nemen… 253 00:26:21,080 --> 00:26:23,160 wat die mensen hebben. 254 00:26:23,800 --> 00:26:24,880 Waarom? 255 00:26:25,720 --> 00:26:26,600 Waarom? 256 00:26:28,080 --> 00:26:29,600 Vertrouwen! 257 00:26:31,720 --> 00:26:33,280 De mens is grenzeloos! 258 00:26:33,360 --> 00:26:36,640 De mens kan het wat hij maar wil. Hij is onsterfelijk! 259 00:26:37,880 --> 00:26:41,400 De mens kan de wereld regeren door geloof. 260 00:26:46,600 --> 00:26:49,080 Hebben we niet meer nodig dan alleen geloof? 261 00:26:55,120 --> 00:26:57,120 Ik bedoel, ik ben een man van geloof. 262 00:26:57,200 --> 00:27:01,040 Om een man van geloof te zijn, moet je bereid zijn om het ultieme offer te brengen. 263 00:27:03,000 --> 00:27:05,640 Prima, geloof verzet bergen. 264 00:27:05,720 --> 00:27:07,840 Ik vind dat prima. Echt. 265 00:27:08,760 --> 00:27:11,040 Maar wat als de berg niet wil wijken? 266 00:27:11,120 --> 00:27:13,600 Ik zal het bespreken. Heb je het? Ik ga er doorheen. 267 00:27:18,080 --> 00:27:18,920 Vriend. 268 00:27:19,000 --> 00:27:20,480 Ben je klaar? 269 00:27:20,560 --> 00:27:21,920 Luister, kinderen. 270 00:27:22,000 --> 00:27:23,320 Hierheen komen was zoiets 271 00:27:23,840 --> 00:27:26,680 erin gegooid wordt een zwarte put vol stront. 272 00:27:26,760 --> 00:27:29,600 Wij kozen ervoor om niet te huilen 273 00:27:29,680 --> 00:27:31,520 omdat we vertrouwen in elkaar hebben. 274 00:27:31,600 --> 00:27:33,840 Wat hebben wij gekozen? Werk. 275 00:27:33,920 --> 00:27:35,280 Wij hebben gezakt. 276 00:27:35,360 --> 00:27:36,880 Wij geloofden in onszelf. 277 00:27:37,520 --> 00:27:38,920 En nu? 278 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Niemand neukt met ons! 279 00:27:43,880 --> 00:27:45,520 Natuurlijk, kijk eens naar dit alles... 280 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 We moeten meer sterke armen hebben. 281 00:27:49,160 --> 00:27:52,680 Ik zou Aquino sterk bewapend hebben om van hem een voorbeeld te maken. 282 00:27:52,760 --> 00:27:54,960 Hetzelfde geldt vandaag voor dat verdomde varken. 283 00:27:55,040 --> 00:27:57,200 Ik zou hem verpest hebben. Ik ben het niet met je eens. 284 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 Geweld en geloof. 285 00:28:01,040 --> 00:28:02,120 Luister hier. 286 00:28:02,200 --> 00:28:06,640 Waarom spreek je mij vandaag tegen? 287 00:28:06,720 --> 00:28:09,440 Ik zal je niet vermoorden omdat jij bent de vader van mijn kleinkind. 288 00:28:09,520 --> 00:28:10,480 -Het spijt me. -Wat? 289 00:28:10,560 --> 00:28:11,800 Het spijt me! 290 00:28:21,120 --> 00:28:21,960 Kijk. 291 00:28:23,000 --> 00:28:23,960 Kijk naar mij. 292 00:28:28,360 --> 00:28:29,200 Ik ben het. 293 00:28:31,520 --> 00:28:32,480 Ik ben het. 294 00:28:46,880 --> 00:28:48,440 -Neem het, sukkel. -Laten we Kemps spelen! 295 00:28:48,520 --> 00:28:49,960 -Ik wil niet. -Kom op. 296 00:28:50,040 --> 00:28:51,440 Kemps! 297 00:29:07,400 --> 00:29:09,120 Ik maak een einde aan jou, poesje! 298 00:29:09,200 --> 00:29:11,400 Houd je mond, anders maak ik meteen een einde aan je. 299 00:29:11,480 --> 00:29:13,320 Hou je mond, jij kleine teef. 300 00:29:13,840 --> 00:29:15,520 Kom op! 301 00:29:15,600 --> 00:29:17,120 Ik zal je neuken. 302 00:29:17,200 --> 00:29:20,560 Houd je mond! 303 00:29:21,120 --> 00:29:22,680 Hou op met kronkelen, klootzak. 304 00:29:23,960 --> 00:29:25,280 Blijf daar! Wil je niet? 305 00:29:25,360 --> 00:29:28,600 -Hou je mond! -Hulp! 306 00:29:28,680 --> 00:29:31,120 Houd je mond. Niemand gaat je helpen. 307 00:29:31,200 --> 00:29:33,200 Spreid die beentjes uit. 308 00:29:36,320 --> 00:29:37,920 -Sta stil! -Nee! 309 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 -Ja. Dat klopt, schat. -Nee! 310 00:29:52,760 --> 00:29:53,640 Wat is er met hen? 311 00:30:12,920 --> 00:30:14,240 Jij poesje! 312 00:30:52,600 --> 00:30:53,760 Kan het, lul! 313 00:30:54,720 --> 00:30:56,120 Kan het! Haal hem weg. 314 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 Doe open. 315 00:31:52,960 --> 00:31:56,800 Man, ik wou dat we elkaar hadden ontmoet onder verschillende omstandigheden. 316 00:32:00,840 --> 00:32:03,120 Je bent een hele beroemdheid. 317 00:32:04,040 --> 00:32:06,160 De hele politiemacht zit achter je aan. 318 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Jouw gezicht in de kranten. 319 00:32:09,080 --> 00:32:10,360 Op televisie. 320 00:32:10,960 --> 00:32:12,240 Nu begrijp ik waarom. 321 00:32:12,880 --> 00:32:14,040 Je bent stoer! 322 00:32:16,200 --> 00:32:17,840 Toen ik directeur werd, 323 00:32:19,240 --> 00:32:22,840 iedereen zei dat het atrium gevaarlijk was. 324 00:32:24,560 --> 00:32:26,840 Het zou gevangenen verleiden 325 00:32:27,400 --> 00:32:29,280 om hun zakmes te oefenen. 326 00:32:31,040 --> 00:32:33,040 Maar ik verzekerde hen dat, zolang 327 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Ik had de leiding over Puente Viejo, 328 00:32:37,800 --> 00:32:39,320 dat zou nooit gebeuren. 329 00:32:43,040 --> 00:32:44,680 Ze gingen een man verkrachten. 330 00:32:44,760 --> 00:32:46,360 Kan dat gebeuren? 331 00:32:46,440 --> 00:32:48,280 Dat is niet mijn probleem. 332 00:32:49,440 --> 00:32:51,920 Je hebt een van mijn gevangenen vermoord. 333 00:32:52,680 --> 00:32:54,080 En dat gaat je kosten. 334 00:33:00,480 --> 00:33:02,400 Mijn artritis doodt mij. 335 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 Het is slecht voor mij… 336 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 om hier naar beneden te komen. 337 00:33:14,800 --> 00:33:15,840 Het is vochtig. 338 00:33:19,800 --> 00:33:21,840 Nog een reden om je te straffen. 339 00:33:25,400 --> 00:33:28,160 Ik ga je op een paal zetten. 340 00:33:29,360 --> 00:33:33,120 Als je denkt dat je niets te verliezen hebt vanwege uw levenslange gevangenisstraf, 341 00:33:34,720 --> 00:33:37,000 je moet weten dat er ergere nachtmerries zijn 342 00:33:37,600 --> 00:33:39,680 dan voor het leven opgesloten te zitten. 343 00:33:44,560 --> 00:33:46,720 Dit is San Onofre niet, Palacios. 344 00:33:49,000 --> 00:33:51,320 De regels zijn duidelijk in Puente Viejo. 345 00:33:52,400 --> 00:33:53,800 En ze moeten worden gevolgd. 346 00:33:56,480 --> 00:33:57,720 Hij blijft hier een maand. 347 00:35:00,320 --> 00:35:01,960 -Doe het af. -Hou op, kerel. 348 00:35:09,360 --> 00:35:10,360 Hij is er niet? 349 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 Ze hebben hem voor de rechter gedaagd. 350 00:35:12,800 --> 00:35:15,480 -Nee, dat zeiden ze gisteren. -Ik heb je verteld wat ik weet. 351 00:35:15,560 --> 00:35:17,800 -Mevrouw, er wachten mensen. -Ik ga niet weg. 352 00:35:17,880 --> 00:35:19,320 Bel uw leidinggevende. 353 00:35:19,400 --> 00:35:20,240 Nee, dat kan! 354 00:35:20,320 --> 00:35:23,280 Ik zat langer in correcties dan jij, let dus op je toon. 355 00:35:23,360 --> 00:35:25,880 -Geef mij directeur Galván. -Dien een verzoek in. 356 00:35:25,960 --> 00:35:28,080 Als het is goedgekeurd, krijg je een datum. 357 00:35:28,160 --> 00:35:29,360 Volgende, alstublieft. 358 00:35:59,800 --> 00:36:00,880 Klootzak! 359 00:36:14,480 --> 00:36:15,640 -Hoi. -Hoi. 360 00:36:16,760 --> 00:36:17,800 Bedankt voor je komst. 361 00:36:18,600 --> 00:36:19,960 Iets te drinken? 362 00:36:20,040 --> 00:36:21,640 Kan niet. Ik moet meteen terug. 363 00:36:22,320 --> 00:36:23,400 Hoe gaat het? 364 00:36:24,880 --> 00:36:26,600 Mijn dochter ging naar het eerste leerjaar. 365 00:36:27,560 --> 00:36:28,960 Je dochter? Ben je getrouwd? 366 00:36:29,840 --> 00:36:30,680 Verrast? 367 00:36:31,520 --> 00:36:32,360 Nee. 368 00:36:34,200 --> 00:36:35,800 Wat is er? Wat heb je nodig? 369 00:36:35,880 --> 00:36:38,400 Ze hebben mij het niet laten zien mijn partner sinds hij hier kwam. 370 00:36:39,560 --> 00:36:40,400 Je partner? 371 00:36:40,480 --> 00:36:43,120 -Ja. -Je hebt contact gehad met een gevangene. WHO? 372 00:36:44,080 --> 00:36:45,360 Miguel Palacios. 373 00:36:47,280 --> 00:36:48,280 De ex-agent. 374 00:36:48,360 --> 00:36:49,800 Ja. Niemand wil met mij praten. 375 00:36:50,440 --> 00:36:52,920 Ik ken hier niemand. Ik weet niet wat ik moet doen. 376 00:36:53,440 --> 00:36:54,560 Vertel me de waarheid. 377 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Zit hij in het gat? 378 00:37:01,440 --> 00:37:02,880 Hij vocht met een gevangene. 379 00:37:03,880 --> 00:37:05,640 De andere man eindigde dood. 380 00:37:05,720 --> 00:37:06,840 Je hebt er niets over gehoord 381 00:37:06,920 --> 00:37:09,040 omdat hier dingen niet naar buiten komen. 382 00:37:09,120 --> 00:37:10,920 Maar de straffen zijn hetzelfde. 383 00:37:11,840 --> 00:37:13,480 In theorie is er geen gat. 384 00:37:13,560 --> 00:37:14,800 Maar ze gebruiken het nog steeds. 385 00:37:16,360 --> 00:37:17,760 Ik heb je hulp nodig. 386 00:37:19,760 --> 00:37:22,040 -Dat kan ik niet. Ze besturen een krap schip. -Kijk. 387 00:37:22,120 --> 00:37:23,080 Alleen dit. 388 00:37:23,800 --> 00:37:25,480 Geef hem deze brief. 389 00:37:25,560 --> 00:37:26,960 Er zit wat contant geld in. 390 00:37:28,080 --> 00:37:29,960 Geef het aan hem of gebruik het. 391 00:37:30,040 --> 00:37:31,360 Wat je ook nodig hebt. 392 00:37:32,760 --> 00:37:34,440 Alsjeblieft, ik smeek je. Ik ben wanhopig. 393 00:37:35,760 --> 00:37:36,720 Alsjeblieft. 394 00:37:57,480 --> 00:37:59,440 Nee… 395 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 Ze hebben je goed te pakken! 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,480 Niet doen. 397 00:38:03,320 --> 00:38:04,160 Kalmeren. 398 00:38:06,640 --> 00:38:08,120 -Kalmeren. -Nee. 399 00:38:22,320 --> 00:38:23,840 Dit is van uw vrouw. 400 00:38:25,040 --> 00:38:27,160 Maar je bent niet in staat om te lezen. 401 00:38:31,560 --> 00:38:32,720 Ik ga je helpen. 402 00:38:50,920 --> 00:38:52,440 Ik heb wat water nodig. 403 00:38:56,280 --> 00:38:57,760 Dit zal helpen. 404 00:38:57,840 --> 00:38:59,320 Ik sterf van de dorst, man. 405 00:39:01,160 --> 00:39:02,000 Nee… 406 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Nee. Kom op, man. 407 00:39:10,480 --> 00:39:12,240 Nee. 408 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Nee! 409 00:40:11,880 --> 00:40:12,840 Lieverd, 410 00:40:13,760 --> 00:40:17,400 Zonder nieuws van jou, de dagen zijn langer en zwaarder geweest. 411 00:40:17,480 --> 00:40:18,960 Ondanks uw gevangenschap, 412 00:40:19,040 --> 00:40:22,760 Ik hoop dit stukje papier kan ons een beetje dichterbij laten voelen. 413 00:40:22,840 --> 00:40:24,560 Ik weet dat je door een hel gaat. 414 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 Maar ik vraag je om vol te houden. 415 00:40:29,800 --> 00:40:33,200 Ik ben nog steeds bereid om op te geven mijn naam, mijn leven, alles voor jou. 416 00:40:33,880 --> 00:40:35,440 Ik zal altijd op je wachten. 417 00:40:36,440 --> 00:40:37,320 Wat er ook gebeurt. 418 00:40:38,680 --> 00:40:40,160 Hoe lang het ook duurt. 419 00:40:41,000 --> 00:40:41,840 Ik houd van je. 420 00:40:44,640 --> 00:40:45,480 Emma. 421 00:42:55,120 --> 00:42:59,760 HIJ ZOEKT VRIJHEID, DIE ZO LIEF IS, ZOALS WEET HIJ DIE HET LEVEN VOOR HAAR WEIGERT 422 00:43:01,560 --> 00:43:04,280 "Hij zoekt de vrijheid, die zo dierbaar is, 423 00:43:04,360 --> 00:43:06,880 zoals hij weet die het leven voor haar weigert." 424 00:43:18,160 --> 00:43:20,760 Wie is de klootzak die de stropdas heeft uitgevonden? 425 00:43:20,840 --> 00:43:23,160 Het is onpraktisch. Het doet geen fuck. 426 00:43:23,240 --> 00:43:25,120 Houdt je verdomme niet warm. 427 00:43:25,200 --> 00:43:26,560 En het verstikt je. 428 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Zoals de realiteit van dit land. 429 00:43:29,440 --> 00:43:32,960 Terwijl u werkt en probeer je dromen waar te maken, 430 00:43:33,040 --> 00:43:38,000 Er is een groep verdomde klootzakken in een regering die geen herverkiezing kan winnen. 431 00:43:38,080 --> 00:43:42,080 Rustig maar, Antin. Je had je moment in de zon. 432 00:43:42,160 --> 00:43:44,880 Maar kaal, ik ben nog niet klaar met zonnen! 433 00:43:44,960 --> 00:43:48,720 Ik wil niet in de schaduw zitten en kijk hoe iedereen het in zich opneemt. 434 00:43:48,800 --> 00:43:51,040 Vond je dit leven niet leuk? 435 00:43:51,880 --> 00:43:55,920 Een mooi pak, contant geld op zak, een gevulde koelkast, een mooie auto… 436 00:43:56,000 --> 00:43:57,680 Je hebt geweldige seks, kaal! 437 00:43:57,760 --> 00:44:00,000 Nou, ik doe wat ik kan. 438 00:44:00,080 --> 00:44:01,120 Dit land is een grap. 439 00:44:01,200 --> 00:44:03,640 Maar wij zijn er niet meer mee bezig. Verdomme. 440 00:44:03,720 --> 00:44:06,520 Hij kent mijn dagen op het ministerie zijn genummerd 441 00:44:06,600 --> 00:44:08,960 en wil me neuken. 442 00:44:09,040 --> 00:44:10,680 -Is hij zo'n lul? -Galvan? 443 00:44:10,760 --> 00:44:13,280 Hij is een enorme lul. Dat verdomde stuk stront. 444 00:44:13,360 --> 00:44:15,760 Hij is ouderwetse correcties. 445 00:44:15,840 --> 00:44:16,960 Hij is prehistorisch. 446 00:44:17,960 --> 00:44:19,400 Waarom bezoeken we hem? 447 00:44:19,480 --> 00:44:23,440 We moeten deze Methusalem rechtzetten. 448 00:44:24,040 --> 00:44:25,640 Waarom is Puente Viejo 449 00:44:25,720 --> 00:44:28,760 de enige gevangenis dat geen tienden aan de bediening zal opleveren? 450 00:44:29,440 --> 00:44:30,960 We zullen hem hard neuken. 451 00:44:31,600 --> 00:44:32,560 Geen glijmiddel. 452 00:44:47,840 --> 00:44:49,600 Een maand in het gat, Palacios. 453 00:44:50,760 --> 00:44:52,040 Gefeliciteerd. 454 00:44:52,120 --> 00:44:52,960 Nu, 455 00:44:53,520 --> 00:44:55,560 Ik ga je toonbaar maken 456 00:44:55,640 --> 00:44:57,440 voor je terugkeer naar de genpop. 457 00:44:57,520 --> 00:44:59,120 Wees niet bang. Kalmeren. 458 00:44:59,200 --> 00:45:01,280 Kalmeren. 459 00:45:26,680 --> 00:45:27,920 Kom op, verplaats het. 460 00:45:42,120 --> 00:45:44,760 OPPOSITIE WINT TERREIN MET 47,1% IN VOORVERKLARINGEN 461 00:45:47,720 --> 00:45:49,120 Benito Galvan! 462 00:45:49,200 --> 00:45:51,600 De grootste gevangenisdirecteur 463 00:45:51,680 --> 00:45:53,080 in de geschiedenis van de mensheid. 464 00:45:53,160 --> 00:45:55,320 "Galván, Galván, neem het in het blik!" 465 00:45:56,000 --> 00:45:58,080 Weet je nog dat ze met je knoeiden? 466 00:45:58,600 --> 00:45:59,960 Hoe gaat het, Benito? 467 00:46:00,040 --> 00:46:01,280 Prima, zoals je kunt zien. 468 00:46:01,920 --> 00:46:03,720 Het leven is goed, minister. 469 00:46:03,800 --> 00:46:05,200 Niet 'minister'. 470 00:46:05,280 --> 00:46:06,920 Vergeet onze berichten. 471 00:46:07,000 --> 00:46:09,440 Noem me 'Sergio' of 'Antin'. 472 00:46:09,520 --> 00:46:11,800 Berichten die we vandaag hebben, 473 00:46:12,440 --> 00:46:14,040 Maar wie zal het morgen zeggen? 474 00:46:15,120 --> 00:46:18,400 Dat herinnert mij eraan van dat lied van Luis Alberto Spinetta. 475 00:46:18,480 --> 00:46:19,920 Weet jij welke? 476 00:46:20,000 --> 00:46:22,320 Vind je Spinetta leuk? Ken je hem niet? Kom op! 477 00:46:23,520 --> 00:46:26,240 Wat brengt jou hier, Sergio? 478 00:46:27,440 --> 00:46:29,120 Laten we tot de achtervolging overgaan. 479 00:46:30,280 --> 00:46:31,800 Het is een boekhoudkundige kwestie. 480 00:46:31,880 --> 00:46:33,920 Economie, contant geld. 481 00:46:34,000 --> 00:46:39,160 Sinds ik de leiding heb van het Ministerie van Nationale Veiligheid, 482 00:46:39,240 --> 00:46:42,840 Ik heb gemerkt dat Puente Viejo nooit in de lijst staat 483 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 als hebben bijgedragen. 484 00:46:45,360 --> 00:46:47,600 -Antin, met alle respect... -Ja. 485 00:46:47,680 --> 00:46:49,520 …Ik heb nog nooit van de top afgeroomd. 486 00:46:50,560 --> 00:46:53,080 Wat bedoel je, "nooit van de top afgeroomd"? 487 00:46:53,160 --> 00:46:54,560 Dat is onmogelijk. 488 00:46:54,640 --> 00:46:56,600 -Geloof het of niet. -Ik niet. 489 00:46:56,680 --> 00:46:57,840 Nee, ik geloof het niet. 490 00:46:57,920 --> 00:47:01,600 Bedoel je dat je alle inkomsten hebt gehouden? 491 00:47:01,680 --> 00:47:03,240 Sorry, ik heb me vergist. 492 00:47:03,320 --> 00:47:04,160 Waarom? 493 00:47:04,240 --> 00:47:07,200 In Puente Viejo vliegen we niet van de top af 494 00:47:07,280 --> 00:47:09,080 omdat er geen blinde vlekken zijn. 495 00:47:10,840 --> 00:47:12,480 -Geen blinde vlekken? -Nee. 496 00:47:12,560 --> 00:47:15,840 De gevangenen van Puente Viejo verplichte arbeid verrichten. 497 00:47:15,920 --> 00:47:17,400 Er is orde. 498 00:47:17,480 --> 00:47:19,280 Wij bevorderen geen ondeugden. 499 00:47:21,280 --> 00:47:22,120 Met andere woorden, 500 00:47:22,960 --> 00:47:24,920 er is geen plek om vanaf te vluchtten. 501 00:47:25,400 --> 00:47:26,680 Ernstig? 502 00:47:27,320 --> 00:47:29,360 Mijn vrouw ontvangt haar pensioen. 503 00:47:29,440 --> 00:47:31,840 Ik heb mijn overheidssalaris. 504 00:47:32,440 --> 00:47:36,840 We hebben een klein appartement in Miramar. Als we er niet zijn met familie, 505 00:47:36,920 --> 00:47:39,320 wij verhuren het tijdens het hoogseizoen. 506 00:47:40,760 --> 00:47:41,920 Wat zouden we nog meer willen? 507 00:47:43,960 --> 00:47:47,360 Op mijn leeftijd zal ik mijn overtuigingen niet opofferen 508 00:47:47,880 --> 00:47:49,840 voor immorele handelingen. 509 00:47:51,840 --> 00:47:53,240 Hé, geen oordeel. 510 00:47:53,320 --> 00:47:55,640 Naar de hel gaan is een keuze. 511 00:47:57,200 --> 00:47:58,640 Maar in mijn gevangenis, 512 00:47:59,840 --> 00:48:01,880 wij doen de dingen op mijn manier. 513 00:48:31,440 --> 00:48:32,520 Neem de tijd. 514 00:48:33,720 --> 00:48:36,400 Je zult je beter voelen zodra je niet meer naar de dood stinkt. 515 00:49:01,640 --> 00:49:03,560 Het ziet er niet geïnfecteerd uit. 516 00:49:03,640 --> 00:49:05,720 Maar er is een kleine ontsteking. 517 00:49:06,400 --> 00:49:08,760 Ik schiet liever mezelf neer dan een infectie oplopen. 518 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 Je weet het wel dat colostomieën tijdelijk zijn, toch? 519 00:49:13,920 --> 00:49:15,600 Ze kunnen het weer afsluiten. 520 00:49:15,680 --> 00:49:17,160 -Echt? -Ja. 521 00:49:17,240 --> 00:49:21,080 Stuur een brief naar het kantoor van de directeur. Ze zullen je op een lijst zetten. 522 00:49:21,160 --> 00:49:22,680 Het kost tijd, maar ze zullen het doen. 523 00:49:22,760 --> 00:49:23,600 Dat zeg je niet. 524 00:49:23,680 --> 00:49:24,680 We zijn klaar. 525 00:49:24,760 --> 00:49:26,280 - Zijn we klaar? -Ja. 526 00:49:27,120 --> 00:49:28,080 Ik zal dat onthouden. 527 00:49:30,160 --> 00:49:31,000 Bedankt. 528 00:49:33,400 --> 00:49:34,640 Alles goed, lieverd? 529 00:49:37,840 --> 00:49:39,640 Ja. Allemaal goed. 530 00:49:40,520 --> 00:49:42,240 Geen bakker vanochtend? 531 00:49:43,440 --> 00:49:44,560 Ik heb thuis ontbeten. 532 00:49:45,320 --> 00:49:46,160 Alleen? 533 00:49:49,040 --> 00:49:49,880 Ja. 534 00:49:52,680 --> 00:49:54,240 Ben je klaar? Ik neem deze. 535 00:49:55,640 --> 00:49:56,760 Ja, ik ben klaar. 536 00:50:01,520 --> 00:50:03,040 "Deze" heeft een naam, weet je. 537 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 Je snapt het niet, hè? 538 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Wil je naar je cellenblok? 539 00:50:09,160 --> 00:50:10,880 Of naar het verdomde gat? 540 00:50:11,560 --> 00:50:14,400 Ik leef elke dag in een verdomd gat. Prima volgens mij. 541 00:50:15,360 --> 00:50:17,000 Deze meid praat tenminste tegen mij. 542 00:50:19,920 --> 00:50:21,920 Hou je mond, stuk stront. 543 00:50:23,320 --> 00:50:25,440 Ik zal een andere keer voor je zorgen. 544 00:51:00,040 --> 00:51:01,040 Kijk wie het is. 545 00:51:12,440 --> 00:51:14,880 Heel erg bedankt voor wat je deed, man. 546 00:51:14,960 --> 00:51:16,800 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 547 00:51:16,880 --> 00:51:19,880 Brian, wees niet langer een huilbaby. 548 00:51:19,960 --> 00:51:21,080 En u, pastoor, 549 00:51:21,600 --> 00:51:23,280 Het was aardig dat je hem hielp. 550 00:51:24,160 --> 00:51:26,520 Waarom gaan jullie jezelf niet allemaal neuken? 551 00:51:27,040 --> 00:51:30,320 Wat is jouw probleem? Dat was een compliment, klootzak. 552 00:51:32,520 --> 00:51:34,680 "Knoeien met één, rotzooi met ons allemaal." Rechts? 553 00:51:35,640 --> 00:51:38,000 Ze hebben hem meegenomen, en jullie deden alsof je sliep. 554 00:51:39,880 --> 00:51:42,880 Goed dat je voor hem opkwam. Ik verdedig mezelf ook. 555 00:51:43,400 --> 00:51:44,720 Maar opstaan ​​is moeilijk. 556 00:51:45,720 --> 00:51:48,320 Het zijn goede jongens, dat zweer ik. 557 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 Toen ze je meenamen, 558 00:51:49,680 --> 00:51:51,840 deze jongens zorgden goed voor mij. 559 00:51:51,920 --> 00:51:53,400 Echt goed, serieus. 560 00:51:55,600 --> 00:51:57,320 Sluit je gat en bedank hem. 561 00:51:58,240 --> 00:51:59,480 Omdat hij gelijk heeft. 562 00:51:59,560 --> 00:52:02,120 Dit gebeurt bij dipshits kunnen niet voor zichzelf zorgen. 563 00:52:08,520 --> 00:52:09,360 Luister naar mij. 564 00:52:10,240 --> 00:52:13,000 Hier, als ze er eentje verprutsen, ze maken ruzie met ons allemaal. Heb je het? 565 00:52:14,440 --> 00:52:16,320 En voor het geval iemand het vergeten is, 566 00:52:16,400 --> 00:52:20,480 We waren aan het kaarten in de kantine toen ze Brian kwamen halen. Heb je het? 567 00:52:50,840 --> 00:52:53,080 Ik probeerde je te zien Duizend keer, dat zweer ik. 568 00:53:06,880 --> 00:53:10,160 Hoe gaat het met de kinderen? Lukt het met de baby? 569 00:53:22,920 --> 00:53:23,760 Kijk naar mij. 570 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 Ik weet wat er hier met je is gebeurd. 571 00:53:29,320 --> 00:53:31,040 Er valt niets te verbergen. 572 00:53:36,120 --> 00:53:37,280 Ik houd van je. 573 00:53:52,360 --> 00:53:54,400 Ik wilde je hier niet bij betrekken. 574 00:53:56,960 --> 00:53:58,200 Ik dacht dat het zou werken, 575 00:53:58,280 --> 00:53:59,120 dat we konden 576 00:54:00,320 --> 00:54:01,600 samen iets beginnen. 577 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 Hoe gaat het met Luqui? Wat is hij van plan? Vraagt ​​hij naar mij? 578 00:54:09,920 --> 00:54:10,840 De hele tijd. 579 00:54:12,480 --> 00:54:15,400 -Hij wilde komen, maar ik zei nee. -Ik wil niet dat je hem meeneemt. 580 00:54:15,480 --> 00:54:16,920 Denk er eens over na. 581 00:54:18,360 --> 00:54:20,520 Ik ben opgegroeid zonder mijn vader. Het is moeilijk. 582 00:54:22,800 --> 00:54:24,800 Ik wil niet dat je hier komt, Emma. 583 00:54:25,600 --> 00:54:27,560 Ik wil je leven niet meer verpesten. 584 00:54:28,880 --> 00:54:30,800 Dat is niet aan jou. 585 00:54:34,880 --> 00:54:36,440 Jij bent mijn familie, Miguel. 586 00:54:39,040 --> 00:54:40,440 Ik zal je nooit verlaten. 587 00:54:50,600 --> 00:54:56,600 30 DAGEN LATER… 588 00:55:37,480 --> 00:55:40,720 De laatste keer dat ik je zag, Ik heb je naar de andere kant gestuurd. 589 00:55:42,520 --> 00:55:44,960 Jouw naam kan 'God' betekenen, maar zelfs de hemel wijst je af. 590 00:55:50,240 --> 00:55:51,920 Welkom in Puente Viejo. 591 00:55:56,600 --> 00:55:58,040 Welkom in de hel. 592 00:56:01,240 --> 00:56:02,640 Borges-broers! 593 00:56:03,600 --> 00:56:05,360 De directeur wil je zien. 594 00:56:07,920 --> 00:56:10,160 Kom op, clowns! Verplaats het! 595 00:56:33,480 --> 00:56:34,320 Ga daar in de rij staan. 596 00:56:35,520 --> 00:56:37,040 Dat stuk stront! 597 00:56:37,120 --> 00:56:38,320 Wat is jouw probleem? 598 00:56:38,400 --> 00:56:40,800 Echt niet! Wat doet die klootzak hier? 599 00:56:40,880 --> 00:56:42,480 Ik kon mijn ogen niet geloven. 600 00:56:42,560 --> 00:56:44,040 Hou je mond, stomkop. 601 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 Pastor heeft niet alleen je leven verpest. Hij heeft de onze allemaal verpest. 602 00:56:47,240 --> 00:56:49,320 Echt? Waarom bleef je daar dan staan? 603 00:56:50,040 --> 00:56:51,400 We zijn net hier. 604 00:56:51,480 --> 00:56:52,800 Wij staan ​​in de schijnwerpers. 605 00:56:52,880 --> 00:56:53,800 O, rot op. 606 00:56:53,880 --> 00:56:55,480 Stil. We zijn niet alleen. 607 00:56:57,320 --> 00:56:58,800 Alsjeblieft, Borges! 608 00:56:59,600 --> 00:57:00,920 Wees niet verlegen. 609 00:57:02,280 --> 00:57:03,120 Ga weg. 610 00:57:09,080 --> 00:57:10,920 Aangenaam kennis te maken, Galván. 611 00:57:11,000 --> 00:57:12,640 Ik heb veel over je gehoord... 612 00:57:14,480 --> 00:57:15,520 geweldige dingen. 613 00:57:17,200 --> 00:57:19,160 Stop met de aardige-kerel-routine, Mario. 614 00:57:19,240 --> 00:57:21,320 Ik heb je nummer. 615 00:57:31,440 --> 00:57:33,080 Jezus Christus! 616 00:57:34,440 --> 00:57:37,280 Is dit kind ooit geweest? naar de orthodontist? 617 00:57:38,040 --> 00:57:40,000 Wat kan ik zeggen? Hij is bang voor tandartsen. 618 00:57:40,680 --> 00:57:43,440 Als je ze niet vroeg opmerkt, ze raken verwrongen. 619 00:57:44,760 --> 00:57:46,280 Ik waarschuw je, 620 00:57:46,360 --> 00:57:48,240 dit is niet San Onofre. 621 00:57:49,400 --> 00:57:50,840 Nee, zeker niet. 622 00:57:51,880 --> 00:57:53,400 Dat bleef in puin liggen. 623 00:57:56,160 --> 00:57:59,120 En we weten allemaal wiens schuld dat was. 624 00:57:59,200 --> 00:58:00,800 Maar dat zal hier niet gebeuren. 625 00:58:01,880 --> 00:58:04,080 Ik ben niet zo zwak als Antín. 626 00:58:04,160 --> 00:58:06,720 Ik laat gevangenen mijn gevangenis niet besturen. 627 00:58:08,400 --> 00:58:10,720 Een klein vogeltje vertelde het mij echter 628 00:58:10,800 --> 00:58:13,960 een man genaamd Coco heeft hier de leiding, baas. 629 00:58:14,480 --> 00:58:18,440 Praat niet terug tegen mij. Daar ben je een beetje oud voor. 630 00:58:18,960 --> 00:58:20,440 Coco is een gevangene 631 00:58:20,520 --> 00:58:22,120 wie is hier al een tijdje. 632 00:58:22,640 --> 00:58:26,280 Hij begrijpt de noodzaak voor orde in het gevangenisleven. 633 00:58:28,360 --> 00:58:30,240 Er zijn hier twee overheersende wetten. 634 00:58:31,120 --> 00:58:32,080 De mijne 635 00:58:33,720 --> 00:58:35,360 en die van God. 636 00:58:37,640 --> 00:58:40,040 Je bent hier om je zinnen af ​​te maken. 637 00:58:42,080 --> 00:58:43,200 En, als God het wil, 638 00:58:44,040 --> 00:58:45,480 verlos uzelf van uw zonden. 639 00:58:46,240 --> 00:58:47,680 Het is mijn plicht 640 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 om er zeker van te zijn dat u dat correct doet. 641 00:58:51,600 --> 00:58:53,560 In het belang van het gevangenissysteem 642 00:58:53,640 --> 00:58:54,960 en voor Christus. 643 00:58:55,840 --> 00:58:57,120 Geloof me, Galvan. 644 00:58:57,720 --> 00:59:01,440 Ik wil uitgeven de rest van mijn tijd in vrede. 645 00:59:03,320 --> 00:59:05,880 Geloof me, Dat vind ik moeilijk te geloven. 646 00:59:06,760 --> 00:59:09,160 Ik zal je persoonlijk in de gaten houden, 647 00:59:10,440 --> 00:59:13,360 om je weer op het goede pad te zetten zodra je afdwaalt. 648 01:00:06,640 --> 01:00:07,560 Hé, Marito. 649 01:00:09,080 --> 01:00:10,080 Deze plek is een puinhoop. 650 01:00:10,160 --> 01:00:12,200 Het is een goede plek om te beginnen. 651 01:00:12,280 --> 01:00:14,640 Doe geen domme dingen, anders neuken ze ons allemaal. 652 01:00:14,720 --> 01:00:16,360 Oh, het zal mijn schuld zijn? 653 01:00:16,440 --> 01:00:17,840 Rot op, Mario. 654 01:00:19,640 --> 01:00:21,320 Dit is echt een puinhoop. 655 01:00:21,880 --> 01:00:23,840 Het ruikt naar stront. 656 01:00:23,920 --> 01:00:25,720 -En voeten! -Verdomme. 657 01:00:27,200 --> 01:00:28,440 Laten we ons hier installeren. Het is leeg. 658 01:00:28,520 --> 01:00:30,080 -Hier? -Ja, zeker. 659 01:00:30,160 --> 01:00:31,080 Het is bezet, papa-o. 660 01:00:32,560 --> 01:00:34,120 -Echt waar, zoon? -Ja. 661 01:00:35,080 --> 01:00:36,280 Het lijkt mij gratis. 662 01:00:36,360 --> 01:00:38,720 Zullen we als beschaafde mensen praten? 663 01:00:38,800 --> 01:00:42,440 Wij kopen de matrassen zodra we wat deeg hebben... 664 01:00:42,520 --> 01:00:44,920 Kijk ergens anders. Rot op. 665 01:00:45,000 --> 01:00:46,400 Er is daar ruimte. 666 01:00:46,480 --> 01:00:48,760 Kom op, Marito. We regelen het later wel. 667 01:00:48,840 --> 01:00:50,480 -Oké. -Tot ziens, man. 668 01:00:50,560 --> 01:00:51,720 Zoon van een teef… 669 01:00:56,920 --> 01:00:58,320 Dat was ons welkom. 670 01:01:00,280 --> 01:01:01,120 Ik heb het je verteld, Mario. 671 01:01:01,200 --> 01:01:02,360 Heb ik het je niet verteld? 672 01:01:02,440 --> 01:01:04,520 -Wat? -Deze plek is een puinhoop. 673 01:01:04,600 --> 01:01:06,760 We moeten ermee omgaan totdat ons geluk verandert. 674 01:01:08,800 --> 01:01:09,920 Wat als dat niet het geval is? 675 01:01:18,920 --> 01:01:21,720 Ik zeg het je, Colombia. Mario is iets anders. 676 01:01:21,800 --> 01:01:23,160 Hij is iets anders. 677 01:01:23,840 --> 01:01:26,880 Op een keer heeft hij een mier ingeslikt en spuugde het 30 minuten later levend uit. 678 01:01:26,960 --> 01:01:29,520 -Maak dat je hier wegkomt! -Ik zweer bij God! 679 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 Het leefde! Ik zag het! 680 01:01:31,480 --> 01:01:33,040 Het leefde nog toen hij het at. 681 01:01:33,120 --> 01:01:36,280 Het is niet alsof het uit de dood is opgestaan in die dikke neuk. Hoe dan ook, 682 01:01:36,360 --> 01:01:37,240 een half uur! 683 01:01:37,320 --> 01:01:39,760 Het zat in Mario's ontlasting. 684 01:01:39,840 --> 01:01:41,520 Het was zwemmen in de stront! 685 01:01:42,120 --> 01:01:43,160 Ongelooflijk! 686 01:01:49,200 --> 01:01:50,080 Trouwens… 687 01:01:52,840 --> 01:01:56,200 waarom haal je de sneeuw niet eruit ben je daar verstopt? Ik zag het. 688 01:01:56,720 --> 01:01:58,600 Jij klootzak! 689 01:01:58,680 --> 01:02:01,720 Je schnoz kan een klap opsnuiven sneller dan een drugshond. 690 01:02:02,760 --> 01:02:05,160 Wie kan deze toekan helpen? Dat kan. 691 01:02:05,240 --> 01:02:07,440 -Kom op. -Mary beschermt het. 692 01:02:07,520 --> 01:02:10,000 Breng Maria hierheen. Geef mij een klap. 693 01:02:10,080 --> 01:02:12,520 Wij drieën, hier. Hoe kom je er zo snel aan? 694 01:02:13,160 --> 01:02:15,040 Verbindingen, broer! 695 01:02:16,360 --> 01:02:17,680 Landgenoten. 696 01:02:19,440 --> 01:02:20,440 Colombianen? 697 01:02:21,280 --> 01:02:22,320 Ja, kerel. 698 01:02:23,640 --> 01:02:25,320 Van de Maagd tot Diosito. 699 01:02:25,400 --> 01:02:26,480 Iedereen eruit. 700 01:02:26,560 --> 01:02:29,080 Het werd gesneden met laxeermiddelen. Ik ben mezelf al aan het schijten. 701 01:02:29,160 --> 01:02:31,560 -Verplaats het. -Uit! 702 01:02:32,560 --> 01:02:33,560 Ga door. 703 01:02:37,360 --> 01:02:38,520 Het is allemaal klaar. 704 01:02:39,840 --> 01:02:42,920 Coco gaat alleen douchen. Daarna krijgt hij een dessert in de cafetaria. 705 01:02:43,520 --> 01:02:45,760 Dat is de enige keer zijn kinderen beschermen hem niet. 706 01:02:46,360 --> 01:02:48,440 Ik sprak met het varken. Hij zal de boel opruimen. 707 01:02:48,520 --> 01:02:52,000 Wij drieën zullen hem pakken en maak hem mals. Heb je het? 708 01:02:53,520 --> 01:02:54,800 Oké, laten we gaan. 709 01:03:19,360 --> 01:03:20,920 Alsof we huis spelen. 710 01:03:23,040 --> 01:03:24,440 Waar zijn die idioten? 711 01:03:25,640 --> 01:03:27,240 Je moet weten waar, nietwaar? 712 01:03:31,880 --> 01:03:32,880 Pastón! 713 01:03:33,720 --> 01:03:35,560 -Wat is er? -Wat is er, Borges? 714 01:03:37,320 --> 01:03:38,200 Hoe gaat het? 715 01:03:38,280 --> 01:03:39,480 - Goed, jij? -Prima. 716 01:03:40,280 --> 01:03:41,320 Ben je hier al lang? 717 01:03:41,400 --> 01:03:43,560 Ja, het is alweer een tijdje geleden. 718 01:03:43,640 --> 01:03:44,600 Alles goed? 719 01:03:44,680 --> 01:03:45,920 Ik bedoel, tussen ons. 720 01:03:48,600 --> 01:03:50,360 Ja, alles goed. 721 01:03:50,440 --> 01:03:51,880 Ik zie je later. 722 01:03:51,960 --> 01:03:53,120 Oké. 723 01:03:57,520 --> 01:03:59,200 Je bent terug. Je nam de tijd! 724 01:03:59,280 --> 01:04:02,280 -We hebben de vrijgezellenwoning schoongemaakt. -Marito. Barny. 725 01:04:02,360 --> 01:04:04,920 We waren in de wasruimte, onze was doen. 726 01:04:05,000 --> 01:04:06,840 Met voldoende waspoeder. 727 01:04:06,920 --> 01:04:07,920 -Nee? -Ja. 728 01:04:08,600 --> 01:04:10,120 Ja... wasverzachter, het werkt. 729 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Ga door. 730 01:04:11,960 --> 01:04:13,440 Ga door, vertel het ze. 731 01:04:14,400 --> 01:04:15,240 Wat? 732 01:04:16,520 --> 01:04:18,000 Ga zitten, Marito. 733 01:04:22,440 --> 01:04:24,200 -Wat is het? -Luister, Mario. 734 01:04:25,080 --> 01:04:26,240 Moet ik het ze vertellen? 735 01:04:27,400 --> 01:04:29,080 We waren de was aan het doen, 736 01:04:29,680 --> 01:04:32,640 en toen kwamen deze jongens binnen. 737 01:04:32,720 --> 01:04:35,880 Ze praatten allemaal stil, maar wij... 738 01:04:35,960 --> 01:04:39,640 wij verstopten ons achterin en hoorde alles. 739 01:04:40,800 --> 01:04:42,120 Ze begonnen 740 01:04:43,080 --> 01:04:44,400 plannen van een… 741 01:04:44,480 --> 01:04:45,800 als een… 742 01:04:49,040 --> 01:04:50,560 -hinderlaag. -Ja. 743 01:04:50,640 --> 01:04:52,680 Ze gaan Coco halen, Marito. 744 01:04:53,720 --> 01:04:55,960 Ze gaan hem verrassen onder de douche... 745 01:04:56,040 --> 01:04:57,800 Nee, je hebt het verkeerd gehoord! 746 01:04:57,880 --> 01:04:59,120 In de cafetaria, sukkel. 747 01:04:59,200 --> 01:05:00,240 De cafetaria? 748 01:05:00,320 --> 01:05:01,760 Ja, want blijkbaar 749 01:05:01,840 --> 01:05:04,000 ze laten hem met rust 's avonds in de cafetaria. 750 01:05:05,120 --> 01:05:06,120 Nou ja. 751 01:05:06,200 --> 01:05:08,600 Die kale klootzak, Galváns huursoldaat. 752 01:05:08,680 --> 01:05:10,200 Goed werk, jongen. 753 01:05:10,960 --> 01:05:12,200 Geweldig werk. 754 01:05:12,280 --> 01:05:14,320 Ik bedoel, jullie allebei! 755 01:05:14,400 --> 01:05:17,920 -We waren er allebei. -Wees niet jaloers. 756 01:05:18,000 --> 01:05:19,320 -Teamprestatie. -Ja. 757 01:05:19,400 --> 01:05:21,520 Excuseer mij. Mag ik doorgaan met vegen? 758 01:05:21,600 --> 01:05:24,080 Of gaan jullie daar allebei zitten? en aan mijn pik zuigen? 759 01:05:24,160 --> 01:05:25,880 Nee, dat is verschrikkelijk! Afschuwelijk. 760 01:05:25,960 --> 01:05:27,680 Blijf schoonmaken. 761 01:05:27,760 --> 01:05:29,080 Ze zijn te geschokt om te lachen! 762 01:06:14,320 --> 01:06:15,880 Je had het al verwacht, klootzak! 763 01:06:20,120 --> 01:06:22,200 Dat klopt! Bloed, teef! 764 01:06:29,640 --> 01:06:30,920 Beweeg niet. 765 01:06:34,800 --> 01:06:35,640 Kom hier. 766 01:06:41,800 --> 01:06:43,280 Je bent zo'n stoere kerel! 767 01:06:52,480 --> 01:06:53,320 Gaat het? 768 01:06:54,440 --> 01:06:55,840 Wie zijn jullie verdomme? 769 01:07:00,800 --> 01:07:01,840 Mario Borges. 770 01:07:11,640 --> 01:07:12,680 Geef mij dat. 771 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Geef het hier. 772 01:07:17,520 --> 01:07:18,520 Geef het aan mij. 773 01:07:20,880 --> 01:07:22,720 Ga opzij. Jij ook. 774 01:07:31,160 --> 01:07:33,720 Wat nu? Hoe voelt dat, klootzak? 775 01:07:47,080 --> 01:07:47,960 Volg mij. 776 01:07:52,320 --> 01:07:53,480 Kom op! 777 01:08:07,840 --> 01:08:08,960 Hoe wist je dat? 778 01:08:10,880 --> 01:08:14,080 Het begon allemaal met mij en Colombia daar. 779 01:08:14,160 --> 01:08:15,160 Zeg hallo. 780 01:08:16,000 --> 01:08:19,760 Ik vertelde hem over de tijd Mario spuwde een levende mier uit. Herinneren? 781 01:08:19,840 --> 01:08:21,400 Kerstmis bij Gladys. 782 01:08:21,480 --> 01:08:22,600 -Genoeg. -In de badkamer... 783 01:08:22,680 --> 01:08:23,720 Genoeg! 784 01:08:26,040 --> 01:08:29,320 Mijn broer en de Colombiaan waren dat wel in de wasruimte. 785 01:08:29,400 --> 01:08:31,440 Er kwamen wat klootzakken binnen, 786 01:08:31,520 --> 01:08:34,560 en deze twee hoorden hun plan om jou te vermoorden. 787 01:08:35,440 --> 01:08:37,280 Ze kwamen het mij vertellen. 788 01:08:38,400 --> 01:08:40,440 We hebben onze verdediging gepland 789 01:08:40,520 --> 01:08:42,080 en ging je zoeken. 790 01:08:43,680 --> 01:08:45,400 Verdediging? Ga verdomme hier weg. 791 01:08:45,480 --> 01:08:47,200 Het was allemaal een opzet, toch? 792 01:08:47,280 --> 01:08:49,640 Een opstelling? Hij zegt dat we ze hebben gezien. 793 01:08:49,720 --> 01:08:50,600 Wij hebben ze gehoord. 794 01:08:52,440 --> 01:08:53,640 Mijn excuses, Coco. 795 01:08:54,720 --> 01:08:55,960 Mag ik je 'Coco' noemen? 796 01:08:58,800 --> 01:09:01,600 Mijn jongens en ik staken onze nek uit om je te redden. 797 01:09:01,680 --> 01:09:04,120 Als wij er niet waren, je zou in het mortuarium zijn. 798 01:09:05,240 --> 01:09:06,200 Begrijpen? 799 01:09:11,880 --> 01:09:13,800 Er klopt iets niet. 800 01:09:14,280 --> 01:09:16,040 Als je het wist, waarom heb je me dan niet gewaarschuwd? 801 01:09:16,560 --> 01:09:17,920 -Je weet wie ik ben. -Precies. 802 01:09:18,000 --> 01:09:20,640 Dat is precies waarom wij stroopten onze mouwen op 803 01:09:20,720 --> 01:09:24,320 en jou gered. Wij wilden het duidelijk maken dat wij aan jouw kant staan. 804 01:09:24,920 --> 01:09:26,360 Als we tijd hadden, 805 01:09:26,440 --> 01:09:29,520 Wij zouden het je verteld hebben. Waarvoor? "Bedankt" en "tot ziens"? 806 01:09:29,600 --> 01:09:30,920 Kom op, Coco! 807 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Wat is er aan de hand? 808 01:09:33,360 --> 01:09:34,880 Jullie zijn opportunisten. 809 01:09:36,280 --> 01:09:37,520 Dat is jouw mening erover. 810 01:09:37,600 --> 01:09:39,320 Maar wat is het probleem? 811 01:09:39,400 --> 01:09:41,880 Wie houdt er niet van lof om het goede te doen? 812 01:09:43,720 --> 01:09:44,920 Dat klopt. 813 01:09:45,800 --> 01:09:48,960 Nu moeten we erachter komen wat moet je met die stijven. 814 01:09:49,040 --> 01:09:50,920 -Mijn jongens zijn ermee bezig. -Oké. 815 01:09:54,480 --> 01:09:55,320 We zijn goed. 816 01:09:59,800 --> 01:10:01,000 Als dank, 817 01:10:01,880 --> 01:10:02,920 wat wil je? 818 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Idealiter een plek om onze hoeden op te hangen 819 01:10:06,080 --> 01:10:07,440 en onze spullen bewaren. 820 01:10:09,800 --> 01:10:11,040 Zorg ervoor. 821 01:10:14,480 --> 01:10:15,400 Ga opzij! 822 01:10:16,400 --> 01:10:18,680 Beweeg, Beardy. Ga uit de weg. 823 01:10:18,760 --> 01:10:20,560 Oké! Versla het! 824 01:10:20,640 --> 01:10:23,120 Verdwalen. Dit is van de Borges. 825 01:10:23,200 --> 01:10:25,800 -Waarom? -Omdat ik het zei, trut! 826 01:10:25,880 --> 01:10:27,080 Rot op! 827 01:10:27,160 --> 01:10:28,760 Ga door, verplaats het! 828 01:10:28,840 --> 01:10:29,840 Neuk je! 829 01:10:31,440 --> 01:10:35,120 We moeten ze kort houden, anders veroorzaken ze problemen. 830 01:10:35,200 --> 01:10:36,600 Ik ben het ermee eens. 831 01:10:36,680 --> 01:10:37,680 -Ze zijn pittig. -Ja. 832 01:10:37,760 --> 01:10:40,800 Laat je koffers vallen. Dit is allemaal van jou. Roep als… 833 01:10:40,880 --> 01:10:41,800 Bedankt, kerel. 834 01:10:43,600 --> 01:10:45,800 Jullie kunnen blijven. Er is ruimte genoeg. 835 01:10:46,960 --> 01:10:48,080 Wij hebben het goed gedaan. 836 01:10:48,160 --> 01:10:50,640 -Ja. -We hebben het goed gedaan! 837 01:10:50,720 --> 01:10:53,880 Nu moeten we standhouden, verdedigen wat van ons is. 838 01:10:53,960 --> 01:10:55,800 -Dus kijk levend. -Ja. 839 01:10:55,880 --> 01:10:57,760 En zoals altijd, 840 01:10:57,840 --> 01:11:00,480 Wie is degene die onze reet heeft gered? 841 01:11:01,640 --> 01:11:03,400 Zeker, "zoals altijd." Hoe zit het met mij? 842 01:11:03,480 --> 01:11:04,480 Ik heb ook geholpen! 843 01:11:04,560 --> 01:11:07,680 -Dat kan ik me niet herinneren. -Deze clowns, allemaal hoog en machtig. 844 01:11:07,760 --> 01:11:10,160 -Dus wat? -Word al volwassen! 845 01:11:10,240 --> 01:11:11,360 Wij zijn een team. 846 01:11:11,440 --> 01:11:12,440 Dit is zielig. 847 01:11:13,040 --> 01:11:14,760 -Waar is het bier? -Borges! 848 01:11:15,640 --> 01:11:17,240 -Ja. -Je hebt een bezoeker. 849 01:11:18,680 --> 01:11:20,760 -Wat? -Je hebt een bezoeker. 850 01:11:20,840 --> 01:11:22,400 Het bezoek is voorbij voor vandaag. 851 01:11:22,480 --> 01:11:24,080 Wie is hier zo laat? 852 01:11:24,160 --> 01:11:26,400 Dat is vertrouwelijk. Zwijg en kom op. 853 01:11:26,480 --> 01:11:28,120 Ga niet, Marito. 854 01:11:28,880 --> 01:11:29,720 Dit ruikt visachtig. 855 01:11:31,440 --> 01:11:33,000 Erger dan onze nieuwe opgravingen. 856 01:11:33,600 --> 01:11:36,280 Nee, waarschijnlijk wel de advocaat die Gladys stuurde. 857 01:11:36,360 --> 01:11:37,480 -Weet je het zeker? -Ja. 858 01:11:37,560 --> 01:11:38,760 Ik kom ook, Mario. 859 01:11:38,840 --> 01:11:40,760 Nee, ga aan de slag. 860 01:11:40,840 --> 01:11:42,840 Neem wat te eten. Ik zie je later. 861 01:11:42,920 --> 01:11:44,440 - Niet rotzooien. -Nee! 862 01:11:45,320 --> 01:11:47,200 Waarom ik? Wat heb ik gedaan? 863 01:11:50,120 --> 01:11:52,320 -Houd ons op de hoogte, Mario. -Ja... 864 01:12:17,920 --> 01:12:19,760 -Jij zoon van een... -Zwijg. 865 01:12:19,840 --> 01:12:21,240 Of ik hou je mond, klootzak. 866 01:12:21,320 --> 01:12:23,320 Rustig maar, muilezel. 867 01:12:23,400 --> 01:12:26,160 Jij bent de gastheer. Ik kwam je bezoeken in je nieuwe huis. 868 01:12:27,400 --> 01:12:31,080 Je bent mij iets schuldig. Je hebt me flink geneukt, klootzak. 869 01:12:31,160 --> 01:12:33,360 Je bent boos. Je denkt dat ik je heb opgelicht. 870 01:12:33,440 --> 01:12:36,080 Ik ben razend omdat ik weet dat je me hebt opgelicht. 871 01:12:36,160 --> 01:12:37,640 Je leidt een goed leven, Antín. 872 01:12:37,720 --> 01:12:40,120 Nu u minister bent van wat dan ook. 873 01:12:40,200 --> 01:12:42,640 Ik ben de minister van Nationale Veiligheid. 874 01:12:42,720 --> 01:12:45,720 Ik heb een directe lijn aan de president, 24/7. 875 01:12:48,760 --> 01:12:50,520 Luister, klootzak. 876 01:12:51,960 --> 01:12:55,520 Je hebt het mij verteld het losgeld voor Lunati's dochter 877 01:12:55,600 --> 01:12:56,920 was drie miljoen dollar. 878 01:12:57,720 --> 01:13:00,760 Er werd mij 300.000 beloofd. 879 01:13:00,840 --> 01:13:01,680 Was ik dat niet? 880 01:13:01,760 --> 01:13:03,800 Toen ik de koffer opende en telde, 881 01:13:03,880 --> 01:13:05,680 er waren 186.000 dollar. 882 01:13:05,760 --> 01:13:08,280 Waar zijn in godsnaam de andere 114.000? 883 01:13:08,360 --> 01:13:10,440 Maak mijn ballen niet kapot, Antín. 884 01:13:10,520 --> 01:13:13,200 Knijp je echt een gevangene, met al je bijzaken? 885 01:13:13,280 --> 01:13:15,920 - Ga jezelf neuken. -Luister naar me, klootzak. 886 01:13:16,000 --> 01:13:18,120 Het land verkeert in een crisis. Wij hebben de verkiezingen verloren. 887 01:13:18,200 --> 01:13:19,960 Weet je wat er met de dollar is gebeurd? 888 01:13:20,480 --> 01:13:23,240 -Wat? -Het ging door de afvoer! 889 01:13:23,320 --> 01:13:25,640 En jij bent geen tweederangs gevangene. 890 01:13:25,720 --> 01:13:29,360 Je bent een enorme lul dat heeft veel te veel met mij te maken. 891 01:13:29,440 --> 01:13:30,760 Dus kom met het geld, 892 01:13:30,840 --> 01:13:34,080 of ik maak een einde aan jouw bitch van een vrouw en broer met een bucktooth, 893 01:13:34,160 --> 01:13:37,080 en ik snij je noten eraf met gebroken glas. Heb je het? 894 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Neuk niet met mij. 895 01:13:43,440 --> 01:13:44,280 Kom op, Kaap. 896 01:13:52,240 --> 01:13:55,280 Nee, ik wil geen soep, mama! 897 01:13:56,760 --> 01:13:58,160 Bedankt voor de sinaasappel. 898 01:13:58,240 --> 01:13:59,280 De mandarijn. 899 01:13:59,360 --> 01:14:00,480 De inheemse mandarijn. 900 01:14:00,560 --> 01:14:01,920 Wat brengt jullie hier? 901 01:14:03,720 --> 01:14:05,120 Luister, allemaal! 902 01:14:06,000 --> 01:14:08,920 Wees niet onbeleefd. Stop met eten. Ik ben aan het praten. 903 01:14:09,000 --> 01:14:12,320 Kijk eens goed bij deze jongens hier. Zie je ze? 904 01:14:12,400 --> 01:14:13,800 Zie je ze? 905 01:14:14,320 --> 01:14:16,640 Coco gaf deze mensen zijn zegen. 906 01:14:17,240 --> 01:14:20,200 Dit is dus uw enige waarschuwing. De volgende keer betaal jij ervoor. 907 01:14:20,280 --> 01:14:21,400 Begrepen? 908 01:14:21,480 --> 01:14:23,440 - Begrijp je het? -Ja. 909 01:14:24,920 --> 01:14:26,600 Roep maar als je iets nodig hebt. 910 01:14:26,680 --> 01:14:28,520 Bedankt, kerel. Tot ziens. 911 01:14:29,960 --> 01:14:31,320 Hoor je dat, pastoor? 912 01:14:32,320 --> 01:14:33,880 Heb je dat gehoord? 913 01:14:33,960 --> 01:14:36,640 We zitten tussen de zware hitters. 914 01:14:37,800 --> 01:14:39,280 Ik praat tegen je. Wees niet onbeleefd. 915 01:14:39,360 --> 01:14:40,680 Wat ben jij, doof? 916 01:14:41,200 --> 01:14:43,240 O, dat klopt! Hij is geen pastoor. 917 01:14:43,320 --> 01:14:45,040 Nee, dat is hij niet. Hij is Miguel. 918 01:14:45,120 --> 01:14:48,200 Deze man heeft twee namen. Nu weet je het. 919 01:14:48,280 --> 01:14:49,280 Kom op, nieuwe kerel. 920 01:14:50,400 --> 01:14:52,080 Vrienden met de meisjes? 921 01:14:52,160 --> 01:14:53,480 Ze zullen je niet redden. 922 01:14:55,440 --> 01:14:56,800 Geef me een dienblad, mijn vriend. 923 01:14:58,920 --> 01:15:00,800 Geen saus. Het geeft mij een indigestie. 924 01:15:01,440 --> 01:15:03,400 Man, ik wil zijn hoofd inslaan. 925 01:15:03,480 --> 01:15:04,760 Hij is zo dichtbij. 926 01:15:04,840 --> 01:15:07,800 Laat het, broer. Mario zei dat we kalm moesten blijven. 927 01:15:07,880 --> 01:15:09,520 Nee, het is prima. 928 01:15:10,120 --> 01:15:12,480 Heb je iedereen de waarheid verteld? Heb je dat gedaan? 929 01:15:13,960 --> 01:15:16,120 Dom spelen? Weten jullie het niet? 930 01:15:16,200 --> 01:15:18,880 Luister, jullie uitgehongerde sukkels! 931 01:15:20,160 --> 01:15:22,240 Wist je dat hij Five-0 is? 932 01:15:23,320 --> 01:15:24,320 Een agent? 933 01:15:25,040 --> 01:15:25,880 Een varken? 934 01:15:26,400 --> 01:15:27,800 Het gedoe, Johnny Law? 935 01:15:28,760 --> 01:15:31,000 Zijn gezicht schreeuwt 'politieagent'. 936 01:15:33,080 --> 01:15:34,400 Ze weten het al. 937 01:15:39,480 --> 01:15:41,360 Dus wat? Jij stuk stront. 938 01:15:45,640 --> 01:15:46,520 Wauw, hij is gesetteld. 939 01:15:46,600 --> 01:15:48,680 -Hij heeft zijn knokploeg. -Eten. 940 01:15:48,760 --> 01:15:50,760 -Hoe is dat mogelijk, Barny? -Zitten. 941 01:15:50,840 --> 01:15:52,680 -Ga zitten. Eten. -Ik zit. 942 01:15:52,760 --> 01:15:54,600 -Eten. -Ik kan het niet geloven. 943 01:15:55,320 --> 01:15:57,480 Wachten. Laat me iets zeggen. Wacht even. 944 01:15:57,560 --> 01:15:58,480 Nog één ding. 945 01:15:58,560 --> 01:16:01,000 Nog één ding en dan ben ik klaar. 946 01:16:02,120 --> 01:16:03,880 Wees voorzichtig met deze kerel! 947 01:16:03,960 --> 01:16:06,640 Hij heeft ons leven in San Onofre verpest. 948 01:16:06,720 --> 01:16:08,560 Iedereen is in San Onofre. 949 01:16:08,640 --> 01:16:11,160 -Hij is een verrader. Klopt dat niet? -Ja! 950 01:16:12,320 --> 01:16:14,360 Blijkbaar. Iedereen haat hem. 951 01:16:15,440 --> 01:16:16,280 Iedereen. 952 01:16:16,920 --> 01:16:19,120 Zelfs die trut Molinari moet hem haten. 953 01:16:20,080 --> 01:16:21,040 Kom op, jij zoon... 954 01:16:35,000 --> 01:16:37,160 Eet stront, klootzak! 955 01:16:50,520 --> 01:16:52,760 -Hou op met kronkelen! - Wacht maar. 956 01:17:17,000 --> 01:17:18,440 Dit was jouw schuld, Miguel. 957 01:17:20,400 --> 01:17:22,120 Als dit voorbij is, wacht ik. 958 01:17:22,200 --> 01:17:23,560 Hou je mond, jij verdomde idioot. 959 01:17:23,640 --> 01:17:24,520 Neuk je. 960 01:17:36,480 --> 01:17:38,520 Juan Pablo Borges. 961 01:17:39,520 --> 01:17:41,480 Ik heb je persoonlijk gewaarschuwd. 962 01:17:42,360 --> 01:17:43,880 Deze lul is ermee begonnen. 963 01:17:47,880 --> 01:17:48,920 En jij, 964 01:17:49,680 --> 01:17:50,640 Paleisen. 965 01:17:51,240 --> 01:17:54,080 Ik dacht dat je het geleerd had van jouw tijd in het gat. 966 01:17:56,360 --> 01:17:57,360 Wat is er aan de hand? 967 01:18:01,360 --> 01:18:03,520 Je hebt mij dit laten doen. 968 01:18:04,160 --> 01:18:05,120 Maar 969 01:18:06,280 --> 01:18:08,280 je moet het op de een of andere manier begrijpen. 970 01:18:10,880 --> 01:18:14,360 Om je van je zonden te verlossen, Ik zou methoden kunnen gebruiken die meer zijn 971 01:18:15,560 --> 01:18:16,920 verfijnd. 972 01:18:18,880 --> 01:18:21,160 Maar dat zou tijd- en geldverspilling zijn. 973 01:18:25,960 --> 01:18:28,440 Gelukkig heb ik hooggekwalificeerd personeel. 974 01:18:30,120 --> 01:18:31,560 Gespecialiseerd 975 01:18:32,360 --> 01:18:34,000 bij de behandeling van deze gevallen. 976 01:18:36,400 --> 01:18:38,360 Want met mensen zoals jij, 977 01:18:38,880 --> 01:18:42,520 het enige dat werkt is de meest primitieve brutaliteit. 978 01:18:43,440 --> 01:18:44,760 Het alfamannetje 979 01:18:45,680 --> 01:18:47,800 die zijn volgelingen domineert 980 01:18:47,880 --> 01:18:51,360 door het gebruik van zijn meest fundamentele instrument. 981 01:18:58,360 --> 01:19:00,000 Hier is het dilemma. 982 01:19:02,000 --> 01:19:03,360 Welke van jullie 983 01:19:03,440 --> 01:19:05,120 maken we er een voorbeeld van, 984 01:19:05,640 --> 01:19:06,960 dus die andere 985 01:19:08,480 --> 01:19:09,320 begrijpt? 986 01:19:09,400 --> 01:19:12,400 Ik zou een munt kunnen opgooien, maar... 987 01:19:14,200 --> 01:19:15,920 dat is tijdverspilling. 988 01:19:18,920 --> 01:19:19,920 Dus, 989 01:19:21,400 --> 01:19:22,920 kop of staart? 990 01:19:28,840 --> 01:19:30,200 Kop of staart? 991 01:19:47,400 --> 01:19:50,560 Met dat mooie gezicht, jij gaat altijd als eerste. 992 01:19:59,320 --> 01:20:01,200 Wat ga je met mij doen, klootzak? 993 01:20:02,640 --> 01:20:03,840 Wat ga je doen? 994 01:20:08,320 --> 01:20:09,560 Wat ga je doen? 995 01:20:14,680 --> 01:20:16,040 Kom op, laat me gaan. 996 01:20:16,120 --> 01:20:16,960 Laat mij eruit. 997 01:20:20,240 --> 01:20:22,920 Laat mij gaan. Rot op, klootzak. 998 01:20:31,200 --> 01:20:32,120 Het is waar. 999 01:20:33,160 --> 01:20:34,520 Hoe jonger je bent... 1000 01:20:35,480 --> 01:20:36,560 Laat mij gaan! 1001 01:20:37,160 --> 01:20:39,880 …hoe beter de lessen blijven hangen 1002 01:20:40,400 --> 01:20:41,840 in je geest en lichaam. 1003 01:20:41,920 --> 01:20:42,800 Laat mij gaan. 1004 01:20:43,640 --> 01:20:44,480 Laat mij gaan!